1 00:00:00,001 --> 00:00:02,199 Você pode parar de se preocupar comigo, mulher? Saia de cima de mim! 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,959 Tenho tentado contar tudo a vocês. Ele tem demência. 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,199 Temos um anúncio a fazer. Nós vamos ter um bebê. 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,839 Precisamos fazer algo em relação ao papai. 5 00:00:08,840 --> 00:00:12,079 Então acho que vendemos Stable Row, tipo, rápido. 6 00:00:12,080 --> 00:00:15,079 Você contou a ela? É melhor se acomodar primeiro. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,719 Ele guardou todas as coisas dela, todas as suas roupas - 8 00:00:16,720 --> 00:00:17,919 como se ele estivesse esperando por ela. 9 00:00:17,920 --> 00:00:20,039 Você acha que eu amava Joan. 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,079 Eu a odiei profundamente. 11 00:00:22,080 --> 00:00:24,920 Ela merecia tudo o que recebeu. 12 00:00:27,760 --> 00:00:28,810 ELA suspira 13 00:00:31,800 --> 00:00:34,000 GASPS HORRIFICADOS 14 00:00:38,240 --> 00:00:39,290 SUAVEMENTE: Oh, Deus. 15 00:00:47,400 --> 00:00:49,720 RESPIRAÇÃO TRABALHADA 16 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 ELA suspira 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,120 O que você estava fazendo lá embaixo? 18 00:01:04,880 --> 00:01:06,400 Pensei ter ouvido alguma coisa. 19 00:01:09,440 --> 00:01:10,720 Não foi nada. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,920 Seu coração está batendo muito rápido. 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,050 É isso? 22 00:01:32,240 --> 00:01:34,279 DISTORCIDAMENTE: 'Que cheiro é esse? 23 00:01:34,280 --> 00:01:35,440 'Joana.' 24 00:01:38,000 --> 00:01:39,050 ELA EXPIRA PESADAMENTE 25 00:01:45,080 --> 00:01:46,999 'Eu a odiei profundamente. 26 00:01:47,000 --> 00:01:50,480 'Ela mereceu tudo o que recebeu.' 27 00:01:54,120 --> 00:01:56,640 CHALCALHAMENTO DA CORRENTE, RESPIRAÇÃO EM PÂNICO 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,120 ELA GRITA 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,800 ELA suspira 30 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 ELE RI SUAVEMENTE 31 00:02:22,000 --> 00:02:24,600 Ah, aí está você! Bom dia. 32 00:02:26,800 --> 00:02:29,079 Agora, venha e sente-se. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,959 Isto... Aí estamos. 34 00:02:30,960 --> 00:02:35,480 Este é apenas um pequeno obrigado por me aturar recentemente. 35 00:02:37,720 --> 00:02:39,240 Aconchegue-se. 36 00:02:40,960 --> 00:02:44,759 Agora, eu vou ter infelizmente amar você 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,120 e deixo você em um minuto. 38 00:02:48,440 --> 00:02:51,159 acho que vou ter para confrontar Lisa esta manhã 39 00:02:51,160 --> 00:02:54,959 porque tenho certeza que ela tem roubado do caixa. 40 00:02:54,960 --> 00:02:56,200 RASPAGEM DURA 41 00:02:59,960 --> 00:03:02,840 ATAQUE INTENSO, RACHADURA 42 00:03:06,360 --> 00:03:08,720 BATIDA INTENSA, RASPAGEM 43 00:03:12,920 --> 00:03:14,480 Você está muito quieto, querido. 44 00:03:16,800 --> 00:03:18,120 Está tudo bem? 45 00:03:19,600 --> 00:03:20,920 Sim. 46 00:03:23,480 --> 00:03:25,800 Porque você olha como se você tivesse visto um fantasma. 47 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 Roberto? Sim? 48 00:03:39,480 --> 00:03:40,760 Me desculpe como eu estive... 49 00:03:42,160 --> 00:03:44,279 ...falando sobre Joan recentemente. 50 00:03:44,280 --> 00:03:46,599 E não farei isso de novo, mas... 51 00:03:46,600 --> 00:03:49,550 Eu só preciso obter alguns fatos direto, para minha paz de espírito. 52 00:03:54,320 --> 00:03:55,680 Onde ela está agora? 53 00:03:57,440 --> 00:04:00,150 Eu só... Às vezes, me pergunto se ela aparecer de repente. 54 00:04:02,680 --> 00:04:06,119 Bem, aí está, você estragou uma manhã perfeitamente adorável, 55 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 fazendo intermináveis perguntas estúpidas. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,880 Onde quer que ela esteja, ela pode muito bem ficar lá. 57 00:04:39,080 --> 00:04:40,679 ELA suspira 58 00:04:40,680 --> 00:04:42,799 Ah, isso é impressionante. 59 00:04:42,800 --> 00:04:46,439 Quando é o grande dia? Ainda não confirmado. 60 00:04:46,440 --> 00:04:49,319 Seu noivo é um homem de muita sorte. Espero que ele esteja tão bem quanto você. 61 00:04:49,320 --> 00:04:54,159 Ah, ele quer. Ele é o mais homem bonito em Northumberland. 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,480 ELA suspira 63 00:04:57,080 --> 00:04:58,130 Hum. 64 00:05:02,280 --> 00:05:03,559 BIPS DA MÁQUINA DE CARTÃO 65 00:05:03,560 --> 00:05:04,610 BIP 66 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Bleep 67 00:05:11,920 --> 00:05:14,680 Você... Você trabalha com dinheiro? Sim, não se preocupe. 68 00:05:17,120 --> 00:05:19,350 Aí está. Isso é ótimo, obrigado. Obrigado. 69 00:05:26,560 --> 00:05:28,399 Aqui estamos. 70 00:05:28,400 --> 00:05:29,559 Martha está apenas me dizendo 71 00:05:29,560 --> 00:05:32,759 ela vai fazer um diploma em hospitalidade após a barriga de aluguel. 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,959 Ah, certo. Legal. 73 00:05:34,960 --> 00:05:36,359 E adivinhe? O que? 74 00:05:36,360 --> 00:05:39,359 Ela fala um pouco de espanhol e francês. Sim? 75 00:05:39,360 --> 00:05:42,280 Duas cervejas. Vinho tinto, au revoir. 76 00:05:43,440 --> 00:05:45,479 Quase bilíngue. 77 00:05:45,480 --> 00:05:47,359 Você não ficará solteiro por muito tempo, Marta. 78 00:05:47,360 --> 00:05:49,530 Depois que o bebê chegar, você será abocanhado. 79 00:05:50,200 --> 00:05:54,639 Uau, com licença, o bebê está pressionando em minha bexiga. 80 00:05:54,640 --> 00:05:56,199 ELA suspira, DAN RI SUAVEMENTE 81 00:05:56,200 --> 00:05:58,599 Dan... Hum? 82 00:05:58,600 --> 00:06:00,919 São dois mil por mês nós damos a ela, certo? 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 Sim, além de extras. 84 00:06:03,480 --> 00:06:04,530 Isso é um problema? 85 00:06:06,440 --> 00:06:07,599 Não. 86 00:06:07,600 --> 00:06:08,760 Não, claro que não. 87 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 GEMENDO, OFEGANDO 88 00:07:00,400 --> 00:07:05,239 Babycakes, eu estive procurando nos feriados. 89 00:07:05,240 --> 00:07:08,319 Estava pensando em Barbados... 90 00:07:08,320 --> 00:07:09,519 ou Antígua. 91 00:07:09,520 --> 00:07:10,799 ELE zomba 92 00:07:10,800 --> 00:07:12,919 Como eu explicaria isso na conta conjunta? 93 00:07:12,920 --> 00:07:15,479 Eu já te contei. Você não precisaria. 94 00:07:15,480 --> 00:07:18,439 Eu vou pagar. Eu não posso simplesmente ir embora. 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,680 Você sabe, eu tenho responsabilidades. Eu sei que você quer, querido. 96 00:07:23,200 --> 00:07:27,039 Um dia, poderíamos ter responsabilidades juntos. 97 00:07:27,040 --> 00:07:28,359 ELE RI 98 00:07:28,360 --> 00:07:30,599 Pat, eu não quero ser segredo mais. 99 00:07:30,600 --> 00:07:33,799 Eu quero ser A mulher, não o outro. 100 00:07:33,800 --> 00:07:35,639 Você é a mulher. 101 00:07:35,640 --> 00:07:38,240 Você contou a ela, não foi? 102 00:07:41,080 --> 00:07:42,679 Simplesmente não é um bom momento. 103 00:07:42,680 --> 00:07:43,919 Não, isso... 104 00:07:43,920 --> 00:07:46,639 Olha, ela está muito estressada no trabalho, e mudar de casa, 105 00:07:46,640 --> 00:07:47,999 e a babá fugiu. 106 00:07:48,000 --> 00:07:50,650 Ooh, você tem uma babá? Bem, não mais, nós não. 107 00:07:51,360 --> 00:07:53,360 É só... Simplesmente não é um bom momento. 108 00:07:55,880 --> 00:07:58,759 Mas você vai contar a ela... 109 00:07:58,760 --> 00:08:01,959 que você ama outra pessoa? 110 00:08:01,960 --> 00:08:03,560 Sim, sim, sim. Claro, sim. 111 00:08:05,040 --> 00:08:06,879 Mas você sabe como é. 112 00:08:06,880 --> 00:08:10,200 E-eu acho que você está arrasando, certo, Eu realmente quero, mas... 113 00:08:11,800 --> 00:08:13,519 ... você sabe, talvez devêssemos apenas... 114 00:08:13,520 --> 00:08:16,799 basta pisar no freio, você sabe, só um pouquinho. 115 00:08:16,800 --> 00:08:18,279 Sim? Não, Patrício. 116 00:08:18,280 --> 00:08:20,720 Patrick, isso não é uma boa ideia. 117 00:08:22,120 --> 00:08:24,679 O curso do amor verdadeiro nunca correu bem. 118 00:08:24,680 --> 00:08:25,730 ELE RI 119 00:08:27,520 --> 00:08:30,879 Onde há vontade, há um caminho. 120 00:08:30,880 --> 00:08:34,720 Hum. Você traz à tona o poeta que há em mim. ELES RI 121 00:08:40,400 --> 00:08:43,280 ELE LIMPA A GARGANTA, ELA suspira 122 00:08:44,391 --> 00:08:48,399 VOZ AUTOMATIZADA: 'Por favor, deixe seu nome 123 00:08:48,400 --> 00:08:50,639 'e estaremos com você em breve.' TELEFONE BIPES 124 00:08:50,640 --> 00:08:51,999 Dan... 125 00:08:52,000 --> 00:08:54,199 você poderia me dar um anel quando você consegue isso? 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,199 Eu me perguntei se você poderia venha por aí... 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,439 hum, por favor, quando puder. 128 00:08:57,440 --> 00:09:00,200 Talvez depois do trabalho. Obrigado, animal de estimação. Avise. 129 00:09:01,360 --> 00:09:02,559 ELA RESPIRA TRÁMIDA 130 00:09:02,560 --> 00:09:04,120 TOCAÇÕES DE MÚSICA BAFADAS 131 00:09:15,680 --> 00:09:17,239 Só para que você saiba, 132 00:09:17,240 --> 00:09:20,159 estamos fazendo uma vila coisa de alívio de enchentes no corredor 133 00:09:20,160 --> 00:09:22,030 em alguns sábados. Mantenha-o livre. 134 00:09:22,880 --> 00:09:25,279 Estou ocupado aos sábados. Todo mundo está indo. 135 00:09:25,280 --> 00:09:28,039 Er, John, Sarah, Colin. 136 00:09:28,040 --> 00:09:29,799 Josh e sua esposa. 137 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 E Patrick, o contador, com sua família. 138 00:09:34,600 --> 00:09:36,519 Semana de sábado? 139 00:09:36,520 --> 00:09:38,479 Na verdade, sim. 140 00:09:38,480 --> 00:09:40,440 Sim, acho que estou livre. 141 00:09:48,640 --> 00:09:50,559 CAROL VIA MENSAGEM: 'Dan... 142 00:09:50,560 --> 00:09:52,719 'você poderia me dar um anel quando você consegue isso? 143 00:09:52,720 --> 00:09:54,759 'Eu me perguntei se você poderia vir redondo... 144 00:09:54,760 --> 00:09:55,959 hum, por favor, quando puder. 145 00:09:55,960 --> 00:09:58,639 'Talvez depois do trabalho. Obrigado, animal de estimação. Avise.' 146 00:09:58,640 --> 00:10:00,000 Ela parece nervosa. 147 00:10:02,600 --> 00:10:05,959 Sim, claro. Sem problemas, Carol. Eu vou... passarei por aqui mais tarde. 148 00:10:05,960 --> 00:10:09,119 Não estou surpreso que ela esteja nervosa. É a avaliação de cuidados amanhã. 149 00:10:09,120 --> 00:10:11,720 Vou à farmácia mais tarde e me lembre, pai. 150 00:10:13,120 --> 00:10:15,119 Por que estamos...? 151 00:10:15,120 --> 00:10:17,439 Não, de jeito nenhum. Sem chance! 152 00:10:17,440 --> 00:10:18,599 RINDO: Sim! 153 00:10:18,600 --> 00:10:22,279 Isso estará em nossa faixa de preço quando vendemos Stable Row. 154 00:10:22,280 --> 00:10:23,639 ELES RI 155 00:10:23,640 --> 00:10:25,160 Podemos entrar? Sim. 156 00:10:27,520 --> 00:10:29,200 PORTA FECHA MOIRA: Carol. 157 00:10:33,960 --> 00:10:36,519 O que você está fazendo no chão? 158 00:10:36,520 --> 00:10:38,519 E... por que você não está vestido? 159 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Você não me ouviu batendo na porta da frente? 160 00:10:42,240 --> 00:10:44,479 Eu estive correndo por toda a casa. 161 00:10:44,480 --> 00:10:48,199 Eu não sou Keely Hodgkinson, você sabe. 162 00:10:48,200 --> 00:10:50,719 De qualquer forma, agora você está de pé, 163 00:10:50,720 --> 00:10:52,759 Eu poderia muito bem tomar uma cerveja. 164 00:10:52,760 --> 00:10:55,359 Ooh, e eu vou querer alguns de biscoitos, os de chocolate. 165 00:10:55,360 --> 00:10:57,079 Se você os tiver. 166 00:10:57,080 --> 00:10:58,999 Esse cheiro ainda está aqui, Carol. 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,999 Tem certeza de que não é só você, o trunfo? 168 00:11:01,000 --> 00:11:03,439 ÁGUA DA TORNEIRA CORRIDA, MOIRA EXPIRA AFIADAMENTE 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,600 O que em nome da Virgem Mãe, essa buzina é terrível?! 170 00:11:07,600 --> 00:11:08,720 Ah, droga. 171 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 Oh céus. 172 00:11:15,840 --> 00:11:17,000 Aqui. 173 00:11:20,520 --> 00:11:21,840 Carol choraminga 174 00:11:23,920 --> 00:11:26,719 CAROL SOBS 175 00:11:26,720 --> 00:11:28,399 Eu não acho que esteja certo 176 00:11:28,400 --> 00:11:31,959 que Kaden está empurrando você fora de sua própria casa. 177 00:11:31,960 --> 00:11:35,720 Você poderia vir até nós, mas eu teria que cobrar aluguel. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,400 Eu sei que você gosta de um grande, banho profundo e quente. 179 00:11:43,200 --> 00:11:46,520 E a Sally? Você acha que ela tem um quarto vago? 180 00:11:49,320 --> 00:11:50,840 Ela está em... 181 00:11:53,720 --> 00:11:55,639 Ela está no porão. 182 00:11:55,640 --> 00:11:58,239 No freezer. 183 00:11:58,240 --> 00:12:00,720 Quem está no freezer? 184 00:12:02,360 --> 00:12:04,440 Joana Barrie. 185 00:12:06,760 --> 00:12:09,159 Todo mundo foi doolally nesta casa? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,520 Mãe... 187 00:12:12,120 --> 00:12:14,640 ...Joan está no freezer. 188 00:12:21,520 --> 00:12:23,279 Muito obrigado. Obrigado. 189 00:12:23,280 --> 00:12:24,560 Saúde. Obrigado. 190 00:12:25,680 --> 00:12:27,639 ELE suspira Uau! 191 00:12:27,640 --> 00:12:30,200 Uau! Isso não parece real. 192 00:12:30,201 --> 00:12:33,919 Você acha que poderíamos nos mudar antes do bebê nascer? 193 00:12:33,920 --> 00:12:36,679 Dependendo da avaliação, Não vejo por que não. 194 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 Essa casa será vendida num piscar de olhos. 195 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Eu me sinto mal. Por que? 196 00:12:42,680 --> 00:12:45,119 Tudo isso nas costas do seu pai indo para uma casa. 197 00:12:45,120 --> 00:12:46,399 Não se sinta mal. 198 00:12:46,400 --> 00:12:49,560 Eu mereci isso, aguentando o velho rabugento durante toda a minha vida. 199 00:12:52,160 --> 00:12:54,479 E você e Sally mantendo o número 7? 200 00:12:54,480 --> 00:12:57,479 Isso é possível? Eu odeio aquela casa. Nós dois fazemos. 201 00:12:57,480 --> 00:12:59,839 Ficaremos felizes para ver a parte de trás dele. 202 00:12:59,840 --> 00:13:03,679 Desculpe. É só porque... Eu sei que você amou uma vez, no entanto. 203 00:13:03,680 --> 00:13:06,200 São pessoas que tornam um lugar adorável, Dan. 204 00:13:07,320 --> 00:13:08,879 Eu sei, amor. 205 00:13:08,880 --> 00:13:10,279 Ele era cruel, 206 00:13:10,280 --> 00:13:12,759 não deixando você mencionar sua própria mãe. 207 00:13:12,760 --> 00:13:14,159 É difícil de acreditar, realmente. 208 00:13:14,160 --> 00:13:18,959 Bem, um clipe na parte de trás da cabeça logo nos calou. 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,919 Quão bonitas são essas bancadas? 210 00:13:20,920 --> 00:13:25,399 Sim. Ele calou tanto a Sally, ela não falou por um ano inteiro. 211 00:13:25,400 --> 00:13:27,319 Não? 212 00:13:27,320 --> 00:13:29,119 Sim 213 00:13:29,120 --> 00:13:31,999 Ah... Uma adega refrigerada! 214 00:13:32,000 --> 00:13:34,079 Sim, mas as coisas melhoraram, embora, certo? 215 00:13:34,080 --> 00:13:35,959 Quando Carol entrou em cena? 216 00:13:35,960 --> 00:13:38,879 Erm... foi uma pena ele nem teve a decência 217 00:13:38,880 --> 00:13:40,480 para nos dizer que ela estava se mudando. 218 00:13:41,880 --> 00:13:43,960 É assim que éramos sem importância. 219 00:13:47,160 --> 00:13:49,479 Uau. DAN suspira 220 00:13:49,480 --> 00:13:51,280 Agora, isso é um freezer. 221 00:14:09,440 --> 00:14:13,400 Mãe de Deus! Robert Barrie, o que você fez? 222 00:14:15,000 --> 00:14:16,639 Todo esse tempo, 223 00:14:16,640 --> 00:14:19,279 ele disse que ela simplesmente fugiu um dia e desapareceu. 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,639 Nem uma palavra para seus filhos. Eu nunca consegui entender isso. 225 00:14:21,640 --> 00:14:23,039 Nem uma palavra para seus amigos. 226 00:14:23,040 --> 00:14:24,719 Nenhum de nós permitiu para mencionar o nome dela. 227 00:14:24,720 --> 00:14:27,360 Sua "casa para sempre". Bem, agora sabemos por quê. 228 00:14:27,361 --> 00:14:30,359 SUAVEMENTE: Estou morando com um assassino. 229 00:14:30,360 --> 00:14:32,359 Ai, meu Deus, Carol. 230 00:14:32,360 --> 00:14:33,879 Ele sabe que você sabe? 231 00:14:33,880 --> 00:14:35,359 Não. 232 00:14:35,360 --> 00:14:37,679 Ele acabou de sair para trabalhar como se fosse um dia normal. 233 00:14:37,680 --> 00:14:39,799 O que vamos fazer? 234 00:14:39,800 --> 00:14:41,999 Chame a polícia. Certo. 235 00:14:42,000 --> 00:14:44,120 Suponho que sim, sim. 236 00:14:45,640 --> 00:14:47,199 Liguei para Dan. 237 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 Você contou a ele? Ainda não. Ele está passando por aqui. 238 00:15:05,120 --> 00:15:07,879 Não sejamos tão precipitados, Carol. 239 00:15:07,880 --> 00:15:10,600 Vamos pensar nisso tudo com muito cuidado. 240 00:15:12,040 --> 00:15:13,720 Quem mais sabe? 241 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 Ninguém, por quê? 242 00:15:17,360 --> 00:15:19,439 Você realmente quer que todos saibam? 243 00:15:19,440 --> 00:15:21,919 Sua vida será virada de cabeça para baixo. 244 00:15:21,920 --> 00:15:26,600 Tudo que você trabalhou tão duro por toda a sua vida - tudo se foi. 245 00:15:27,720 --> 00:15:29,439 Mas, mãe... Às vezes, Carol, 246 00:15:29,440 --> 00:15:33,079 o que está debaixo do tapete é melhor deixar debaixo do tapete. 247 00:15:33,080 --> 00:15:35,599 O que vai acontecer de bom com isso? 248 00:15:35,600 --> 00:15:37,599 Apenas um quarto sujo. 249 00:15:37,600 --> 00:15:39,799 Mãe, isso seria errado. Sabemos que ela está aqui. 250 00:15:39,800 --> 00:15:42,679 Sim, mas seria errado, Carol, né? 251 00:15:42,680 --> 00:15:45,119 E quanto a Kaden e Sally? Ah, meu Deus. 252 00:15:45,120 --> 00:15:47,399 Você vai arruinar a vida deles. 253 00:15:47,400 --> 00:15:50,879 Este lugar se tornará como uma terrível casa de horrores. 254 00:15:50,880 --> 00:15:55,520 Haverá ônibus lotados de pessoas descendo a A69 só para ficar boquiaberto. 255 00:15:56,640 --> 00:15:57,760 Roberto Barrie... 256 00:15:59,520 --> 00:16:00,679 ...também conhecido como... 257 00:16:00,680 --> 00:16:03,599 SUSSURROS: ..Fred West. Ah, não diga isso! 258 00:16:03,600 --> 00:16:05,679 Bem, pense nele. Carol suspira 259 00:16:05,680 --> 00:16:08,520 Robert irá para a prisão pelo resto de sua vida. 260 00:16:10,040 --> 00:16:12,680 Demente e trancado, comendo... 261 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 ...comida escorrendo. 262 00:16:18,880 --> 00:16:20,479 Talvez ele mereça. 263 00:16:20,480 --> 00:16:22,160 BATIDA DISTANTE 264 00:16:26,280 --> 00:16:28,040 BATIDA Merda. 265 00:16:33,240 --> 00:16:34,360 MOIRA LIMPA A GARGANTA 266 00:16:36,320 --> 00:16:37,799 Dan. 267 00:16:37,800 --> 00:16:39,719 Tudo bem, Carol? 268 00:16:39,720 --> 00:16:41,279 Você parecia um pouco tenso. 269 00:16:41,280 --> 00:16:43,479 É Roberto? 270 00:16:43,480 --> 00:16:44,759 Sim. 271 00:16:44,760 --> 00:16:45,839 Oh não. Erm... 272 00:16:45,840 --> 00:16:48,480 Posso entrar? Ah, sim. Entre. 273 00:16:53,160 --> 00:16:54,719 Olá, Dan. Tudo bem, Moira. 274 00:16:54,720 --> 00:16:57,919 Oh, o Serviço Social ligou para você, Carol, sobre a avaliação? 275 00:16:57,920 --> 00:17:00,359 W-W-Que avaliação? 276 00:17:00,360 --> 00:17:03,519 Eu disse a Kaden que ele deveria ter conversado para você, não para Robert. 277 00:17:03,520 --> 00:17:06,599 A avaliação da assistência social amanhã. O que? 278 00:17:06,600 --> 00:17:09,199 Ah, você ainda tem aquele cheiro está passando, não é? 279 00:17:09,200 --> 00:17:10,679 O que é? 280 00:17:10,680 --> 00:17:11,840 Raposa morta. Drenos. 281 00:17:13,720 --> 00:17:16,079 Ah, um pouco dos dois. ELA RI 282 00:17:16,080 --> 00:17:18,999 E como vão os truques com você, Dan? 283 00:17:19,000 --> 00:17:20,759 Ótimo, obrigado, Moira. 284 00:17:20,760 --> 00:17:24,039 A data de vencimento está se aproximando. Mal posso esperar. 285 00:17:24,040 --> 00:17:26,519 A vida parece tão emocionante agora. 286 00:17:26,520 --> 00:17:29,639 Que lindo, não é, Carol? 287 00:17:29,640 --> 00:17:31,799 E que isso dure muito. 288 00:17:31,800 --> 00:17:33,839 Diga-me, Moira... 289 00:17:33,840 --> 00:17:36,670 como é segurar seu recém-nascido pela primeira vez? 290 00:17:37,360 --> 00:17:38,410 Ah, Dan. 291 00:17:40,000 --> 00:17:42,400 Quando eu olhei nos olhos do bebê Eric... 292 00:17:43,920 --> 00:17:46,600 ...meu coração estava prestes a explodir. 293 00:17:46,601 --> 00:17:51,279 Ei, não me entenda mal, Eu ainda gostaria de uma promoção. 294 00:17:51,280 --> 00:17:54,679 Vá trabalhar em Newcastle, algum lugar um pouco mais emocionante. 295 00:17:54,680 --> 00:17:57,839 Tenho sorte se alguém cair uma embalagem Twix por aqui. 296 00:17:57,840 --> 00:17:59,319 ELES RI 297 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 Gostamos de uma vida pacífica, não é, Carol? 298 00:18:03,680 --> 00:18:05,240 Então, por que você me queria? 299 00:18:09,800 --> 00:18:11,359 Oh. 300 00:18:11,360 --> 00:18:13,399 ELE MEIA RI Não sabia que havia uma porta. 301 00:18:13,400 --> 00:18:15,479 Ah, está fechado, Dan. 302 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 MOIRA SUSPIRA Amianto. 303 00:18:17,840 --> 00:18:20,439 Ah, diabos. Ainda posso sentir o cheiro daquela raposa morta. 304 00:18:20,440 --> 00:18:23,199 Você precisa do controle de pragas. Chamado de um. 305 00:18:23,200 --> 00:18:25,599 Ah, e certifique-se de obter o topógrafo lá embaixo também. 306 00:18:25,600 --> 00:18:27,479 Metragem quadrada extra. 307 00:18:27,480 --> 00:18:28,839 Q-Que topógrafo? 308 00:18:28,840 --> 00:18:31,550 Na próxima sexta-feira, eles estarão à altura. Kaden não disse? 309 00:18:32,360 --> 00:18:35,160 Não. Então, do que você precisa, Carol? 310 00:18:38,000 --> 00:18:39,199 Caixa de fusíveis. 311 00:18:39,200 --> 00:18:40,920 Só aí. 312 00:18:42,080 --> 00:18:44,720 Algumas das partes elétricas não estão funcionando corretamente. 313 00:18:46,000 --> 00:18:48,239 Então isso... foi por isso que você ligou? 314 00:18:48,240 --> 00:18:52,079 Bem, isso e você é uma mãozinha em tudo. 315 00:18:52,080 --> 00:18:53,130 ELE MEIA RI 316 00:18:54,320 --> 00:18:57,760 SUSSURROS: Ela não pode confiar mais em Robert. 317 00:19:01,680 --> 00:19:02,960 Vou dar uma olhada. 318 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 OK, o que estamos vendo? 319 00:19:09,400 --> 00:19:10,680 MULHER: Emily, por favor. 320 00:19:12,320 --> 00:19:15,719 Você vem? Você pode parar andando tão devagar, por favor? 321 00:19:15,720 --> 00:19:17,040 Venha junto! 322 00:19:19,160 --> 00:19:20,599 Oi! 323 00:19:20,600 --> 00:19:23,279 Ana, não é? Isso é. 324 00:19:23,280 --> 00:19:26,159 Eu sou Sally. Você acabou de se mudar, certo? 325 00:19:26,160 --> 00:19:28,959 Para a linha estável? Meu pai mora no número 7. 326 00:19:28,960 --> 00:19:31,359 Ah! Sim, os Barries. Eu conheci sua mãe. 327 00:19:31,360 --> 00:19:33,119 Ela não sou eu, mãe. 328 00:19:33,120 --> 00:19:35,719 Como você está se adaptando? Está tudo bem? 329 00:19:35,720 --> 00:19:37,360 Sim, sim, sim, nós adoramos. 330 00:19:38,760 --> 00:19:41,799 Meio caótico no momento. Malabarismo com trabalho e este. 331 00:19:41,800 --> 00:19:43,799 O que você faz? Eu sou advogado. 332 00:19:43,800 --> 00:19:45,719 Ah, certo. 333 00:19:45,720 --> 00:19:47,199 Você é muito inteligente. 334 00:19:47,200 --> 00:19:49,319 Não, não no momento, Eu posso te dizer isso. 335 00:19:49,320 --> 00:19:52,090 A cabeça está em todo lugar. Preciso encontrar alguma ajuda. 336 00:19:53,600 --> 00:19:56,519 Bem, quero dizer, se precisar de ajuda, estou por perto. 337 00:19:56,520 --> 00:19:57,799 Realmente? 338 00:19:57,800 --> 00:19:59,719 Sim. Quero dizer... 339 00:19:59,720 --> 00:20:02,519 Isso... Isso seria ótimo! Não seria? 340 00:20:02,520 --> 00:20:04,119 ANA RI 341 00:20:04,120 --> 00:20:06,480 Talvez eu possa pegar seu número? Vamos fazê-lo. 342 00:20:11,440 --> 00:20:14,519 Ah, mãe. Eu simplesmente congelei. 343 00:20:14,520 --> 00:20:15,959 Você fez a coisa certa. 344 00:20:15,960 --> 00:20:18,759 De repente pensei que não era justo até eu falar com Robert. 345 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 E aquele agrimensor bisbilhotando aí embaixo? 346 00:20:20,840 --> 00:20:23,359 Ugh, maldito Kaden. Ele já está vendendo a casa! 347 00:20:23,360 --> 00:20:24,679 Eu poderia matá-lo. 348 00:20:24,680 --> 00:20:26,639 Bem, não há espaço na adega, querido. 349 00:20:26,640 --> 00:20:27,919 Que pena, Carol. 350 00:20:27,920 --> 00:20:32,119 Sou um pilar da comunidade, Sou um tesouro local. 351 00:20:32,120 --> 00:20:34,440 Eles acabaram de nos deixar entrar o Rotary Clube. 352 00:20:34,441 --> 00:20:38,039 E se houver uma explicação lógica? 353 00:20:38,040 --> 00:20:41,350 Bem, eu não acho que ela embrulhou levantou-se e subiu, e você? 354 00:20:41,351 --> 00:20:44,479 Eu tenho que falar com ele esta noite, mãe. 355 00:20:44,480 --> 00:20:47,479 Você tem que ter cuidado, Carol. 356 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 Eu não quero encontrar você aninhado ao lado de sua primeira esposa. 357 00:20:51,000 --> 00:20:54,919 Lembre-se, você provavelmente está um pouco volumoso, mas... 358 00:20:54,920 --> 00:20:58,319 Será melhor para todos se ele mesmo for à polícia. 359 00:20:58,320 --> 00:21:00,760 Mantenha seu telefone por perto. 360 00:21:02,600 --> 00:21:04,919 ROBERTO: OK. Qual é o problema aqui, Lisa? 361 00:21:04,920 --> 00:21:07,679 Acho que você deu à Sra. Stanton a prescrição errada. 362 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Não, Lisa, eu não dei a ela a prescrição errada. 363 00:21:10,200 --> 00:21:11,879 Estes são para diarreia. 364 00:21:11,880 --> 00:21:14,359 Ela tem verrugas. Agora ela está toda bloqueada. 365 00:21:14,360 --> 00:21:16,879 Bem, estes não são para verrugas, eles são para diarréia. 366 00:21:16,880 --> 00:21:19,319 Sim, ela não está com diarreia. 367 00:21:19,320 --> 00:21:22,200 Bem, então, eles estão trabalhando, não estão? 368 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Roberto? 369 00:21:42,840 --> 00:21:46,039 Sim? Precisamos conversar. 370 00:21:46,040 --> 00:21:51,239 Ah, me desculpe, sim. Erm... Minha mente ainda está trabalhando. 371 00:21:51,240 --> 00:21:54,759 Lisa está em todo lugar, continue confundindo as coisas. 372 00:21:54,760 --> 00:21:58,640 Não. Quero dizer, precisamos conversar. Falar sobre o quê? 373 00:22:00,080 --> 00:22:01,770 Rob, eu sei que você me contou não, mas... 374 00:22:03,680 --> 00:22:05,239 ...mas eu desci. 375 00:22:05,240 --> 00:22:06,880 Para a adega. 376 00:22:08,880 --> 00:22:11,040 Encontrei o freezer. 377 00:22:21,440 --> 00:22:22,959 O que você fez, Roberto? 378 00:22:22,960 --> 00:22:25,159 Não. Você entendeu tudo errado. 379 00:22:25,160 --> 00:22:28,719 Você tem que contar à polícia. Você entendeu tudo errado. 380 00:22:28,720 --> 00:22:29,960 O que eu entendi de errado? 381 00:22:36,400 --> 00:22:38,239 Eu sei como é. 382 00:22:38,240 --> 00:22:42,400 Mas não posso ir à polícia. Você tem que. 383 00:22:48,840 --> 00:22:50,160 Eu não fiz isso. 384 00:22:55,000 --> 00:22:56,640 Você não fez isso? 385 00:22:58,640 --> 00:23:02,200 Não. Não fui eu. 386 00:23:04,320 --> 00:23:05,640 Oh meu Deus. 387 00:23:11,320 --> 00:23:12,399 Quem foi? 388 00:23:12,400 --> 00:23:13,640 Hum... 389 00:23:13,641 --> 00:23:17,439 Esse bastardo vai voltar para me assombrar. 390 00:23:17,440 --> 00:23:21,360 Aquele bastardo doente. Quem? 391 00:23:23,480 --> 00:23:24,800 Quem foi? 392 00:23:28,640 --> 00:23:29,690 Neil. 393 00:23:30,760 --> 00:23:32,479 Neil. 394 00:23:32,480 --> 00:23:34,040 Meu irmão, Neil. 395 00:23:37,040 --> 00:23:39,759 Nunca tivemos a menor chance. 396 00:23:39,760 --> 00:23:42,679 Por que? O que aconteceu? ELE INALA AFIADAMENTE 397 00:23:42,680 --> 00:23:44,120 Eu não sou um assassino. 398 00:23:45,840 --> 00:23:48,799 Não sou um assassino, Carol. Eu não sou um assassino. 399 00:23:48,800 --> 00:23:50,879 Eu acredito em você, Rob. Diga-me o que aconteceu. 400 00:23:50,880 --> 00:23:55,399 Não posso. Você só vai ter que confiar em mim. 401 00:23:55,400 --> 00:23:58,359 Podemos ir juntos à polícia. Não, não! 402 00:23:58,360 --> 00:24:02,400 Eu não posso fazer isso. Não. 403 00:24:04,160 --> 00:24:06,559 Ninguém pode saber de nada. 404 00:24:06,560 --> 00:24:10,560 Nós apenas teremos que continuar com tudo do jeito que está. 405 00:24:11,800 --> 00:24:12,880 Roberto... 406 00:24:14,080 --> 00:24:15,560 ...Eu não posso fazer isso. 407 00:24:21,760 --> 00:24:26,760 É como se houvesse tantas coisas isso tem que permanecer não dito. 408 00:24:28,040 --> 00:24:30,159 Você não vê isso, Carol? Existe... 409 00:24:30,160 --> 00:24:32,039 É... é muito perigoso. 410 00:24:32,040 --> 00:24:37,199 Porque ele costumava nos levar até o lago com as varas, 411 00:24:37,200 --> 00:24:40,999 e aqueles pequenos vermes contorcidos 412 00:24:41,000 --> 00:24:43,839 que você colocou na ponta do seu anzol. 413 00:24:43,840 --> 00:24:46,639 Ou ele os colocaria abaixo sua camisa, 414 00:24:46,640 --> 00:24:49,000 ou ele os colocaria abaixo das calças. 415 00:24:52,640 --> 00:24:54,519 Só para rir, tipo. 416 00:24:54,520 --> 00:25:00,360 Neil estava sempre rindo e rindo da minha cara. 417 00:25:01,480 --> 00:25:03,000 ELE CHORA 418 00:25:38,000 --> 00:25:42,159 Neil Barrie? Oh meu Deus. O que aconteceu? 419 00:25:42,160 --> 00:25:43,719 Ele não dirá. 420 00:25:43,720 --> 00:25:46,679 Mas, mãe, ele é inflexível ele não fez isso, e eu acredito nele. 421 00:25:46,680 --> 00:25:48,879 Bem, por que ele está encobrindo Neil? 422 00:25:48,880 --> 00:25:51,920 Eu não sei, mas o irmão dele parece um valentão terrível. 423 00:25:53,320 --> 00:25:55,479 Por que Neil mataria Joan? 424 00:25:55,480 --> 00:25:57,959 Bem, a menos que ela estivesse tentando para terminar com ele. 425 00:25:57,960 --> 00:25:59,919 Ou pode ter sido um acidente. 426 00:25:59,920 --> 00:26:01,880 Quem sabe, mas eu vou descobrir. 427 00:26:03,200 --> 00:26:04,719 Só preciso encontrá-lo primeiro. 428 00:26:04,720 --> 00:26:07,599 Sim, mas se ele for um assassino em fuga, 429 00:26:07,600 --> 00:26:09,759 você vai ter que ser muito cuidado. 430 00:26:09,760 --> 00:26:12,919 Quero dizer, não espere que ele simplesmente vá, "Ah, mãos ao alto, 431 00:26:12,920 --> 00:26:15,559 "você nos pegou, retumbou, Eu dei um fora nela." 432 00:26:15,560 --> 00:26:19,919 Quero dizer, ele pode conseguir tudo... tudo matador de novo. 433 00:26:19,920 --> 00:26:21,519 eu não sei o que vai acontecer, mãe, 434 00:26:21,520 --> 00:26:24,279 mas eu não vou ter Robert pagar por algo que ele não fez. 435 00:26:24,280 --> 00:26:27,719 Quando tivermos alguma evidência sobre Neil, ou pelo menos descobrir onde ele está, 436 00:26:27,720 --> 00:26:28,920 então vamos à polícia. 437 00:26:30,440 --> 00:26:33,479 'Aqui, nossa Carol. Você é tão corajoso. 438 00:26:33,480 --> 00:26:35,399 Primeiras coisas primeiro, temos que ter certeza 439 00:26:35,400 --> 00:26:37,390 que ninguém cai para aquele porão. 440 00:26:44,120 --> 00:26:47,079 Nós não os queremos colocando você em uma casa, Robert. 441 00:26:47,080 --> 00:26:50,599 Então você segue todas as suas dicas de mim, você entende? Hum. 442 00:26:50,600 --> 00:26:53,399 É muito importante que você se concentre 443 00:26:53,400 --> 00:26:55,600 e responda às perguntas que eles te perguntam. 444 00:26:59,840 --> 00:27:01,679 Eu tenho você. 445 00:27:01,680 --> 00:27:04,159 Você vai ficar nesta casa, amor, eu prometo. 446 00:27:04,160 --> 00:27:05,999 Você já passou por bastante. 447 00:27:06,000 --> 00:27:07,719 ANÉIS DE CAMPAINHA 448 00:27:07,720 --> 00:27:10,119 Não há absolutamente nenhum problema fisicamente. 449 00:27:10,120 --> 00:27:13,039 Ele ainda vai de bicicleta até a farmácia. 450 00:27:13,040 --> 00:27:16,119 Mudanças ocasionais de humor, só isso. Pequena confusão. 451 00:27:16,120 --> 00:27:18,519 Espere, há três coisas sobre isso. 452 00:27:18,520 --> 00:27:22,079 Ele bateu em você e todos nós vimos isso. Não, isso foi um acidente. 453 00:27:22,080 --> 00:27:24,639 Ele não deveria estar de bicicleta. Ele quase caiu no rio. 454 00:27:24,640 --> 00:27:25,959 Eu não. Quando? 455 00:27:25,960 --> 00:27:28,039 E ele absolutamente não deveria estar na farmácia. 456 00:27:28,040 --> 00:27:30,999 Ele é um risco. Ele está confundindo medicamentos. 457 00:27:31,000 --> 00:27:33,599 Eu não sou. Eu não sou. Ele é? Quem te contou isso? 458 00:27:33,600 --> 00:27:35,720 Eu vi isso com meus próprios olhos, Carol. 459 00:27:37,120 --> 00:27:39,639 Ele é um sério perigo, Hilary. Hilário? 460 00:27:39,640 --> 00:27:42,919 Foi seu filho que teve a tosse convulsa em janeiro? 461 00:27:42,920 --> 00:27:45,519 Sim, está certo. Porque ele é alérgico a antibióticos. 462 00:27:45,520 --> 00:27:47,799 Como ele está? Sim, sim, isso mesmo! 463 00:27:47,800 --> 00:27:50,119 Oh, ele é absolutamente grandioso, obrigado. 464 00:27:50,120 --> 00:27:52,319 Roberto conhece todo mundo. Claro que sim. 465 00:27:52,320 --> 00:27:54,960 A farmácia é famosa. Então... 466 00:27:56,840 --> 00:27:59,799 Senhor Barrie... você consegue se lembrar da primeira palavra 467 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Eu pedi para você manter em sua cabeça? 468 00:28:05,480 --> 00:28:06,919 Fichas da Ponte Hebden. 469 00:28:06,920 --> 00:28:09,959 A Coroa? Coroa. 470 00:28:09,960 --> 00:28:13,519 Espere! Carol deu-lhe uma pista. Isso está ok. 471 00:28:13,520 --> 00:28:15,879 Isso é fabuloso, Sr. Barrie. 472 00:28:15,880 --> 00:28:17,919 Eles também fazem um ótimo assado. Não é? Huh. 473 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 E a segunda palavra? 474 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 Ah, c-c... cemitérios. 475 00:28:25,120 --> 00:28:26,440 SUSSURROS: Atrás do galpão. 476 00:28:27,360 --> 00:28:28,919 Pá. Ela fez isso de novo! 477 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Muito bom! Talvez não dê dicas, Sra. Barrie? 478 00:28:33,520 --> 00:28:35,479 E o terceiro? Ela não é a Sra. Barrie. 479 00:28:35,480 --> 00:28:38,559 A Sra. Barrie é minha mãe. Ah, isso mesmo. 480 00:28:38,560 --> 00:28:42,119 Mas é Carol quem está fazendo tudo o trabalho pesado aqui, por assim dizer. 481 00:28:42,120 --> 00:28:45,280 Mesa. Sim. Mesa. 482 00:28:49,800 --> 00:28:51,360 MUTTERS: Estúpido... 483 00:28:57,520 --> 00:28:59,079 TOM DE TOQUE 484 00:28:59,080 --> 00:29:00,599 DAN: 'Ei. Como foi? 485 00:29:00,600 --> 00:29:02,559 Ela estava dando a ele todas as malditas respostas, 486 00:29:02,560 --> 00:29:04,759 e aquela assistente social sonolenta estava lambendo. 487 00:29:04,760 --> 00:29:06,879 Não critique os assistentes sociais, Kaden. 488 00:29:06,880 --> 00:29:08,919 ' "Ele está muito atento" ela disse. 489 00:29:08,920 --> 00:29:12,319 E ele era, o bastardo jammy. 'Por que você está tão bravo?' 490 00:29:12,320 --> 00:29:13,959 Você deveria estar feliz por ele estar bem. 491 00:29:13,960 --> 00:29:16,999 Carol está bagunçando tudo para nós, Dan. 492 00:29:17,000 --> 00:29:20,199 Consegui um comprador para nós. 'Você tem um comprador? Já?' 493 00:29:20,200 --> 00:29:23,959 E a casa que olhamos? Isso vai ser abocanhado. 494 00:29:23,960 --> 00:29:25,760 Haverá outros. 495 00:29:27,800 --> 00:29:30,360 É, er... Está tudo bem? 'Sim.' 496 00:29:31,600 --> 00:29:33,799 O, é... O banco ligou no telefone fixo. 497 00:29:33,800 --> 00:29:36,639 'O que eles queriam?' Não sei. 498 00:29:36,640 --> 00:29:38,839 'Você me diria se estivéssemos em apuros, não é? 499 00:29:38,840 --> 00:29:42,799 'Você não tirou outro cartão de crédito ou algo assim? 500 00:29:42,800 --> 00:29:43,850 Não. 501 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Tudo bem. Bem, hum... Vejo você mais tarde na casa do Gav. 502 00:29:49,440 --> 00:29:50,490 Tchau. 503 00:30:00,320 --> 00:30:01,760 Roubar? Hum? 504 00:30:03,160 --> 00:30:06,880 Você sabe para onde Neil foi atrás? Depois? 505 00:30:08,440 --> 00:30:12,599 Como eu saberia? Ele tinha um lugar favorito? 506 00:30:12,600 --> 00:30:14,240 Por favor, não. 507 00:30:18,040 --> 00:30:19,680 Você se saiu tão bem hoje. 508 00:30:25,040 --> 00:30:26,999 O que ele gostava de fazer? Neil. 509 00:30:27,000 --> 00:30:29,880 Eu realmente não quero conversar sobre isso. 510 00:30:32,320 --> 00:30:33,370 Pesca. 511 00:30:35,080 --> 00:30:36,520 Ele gostava de pescar. 512 00:30:39,200 --> 00:30:40,320 BATA NA PORTA 513 00:30:45,320 --> 00:30:47,559 Para você. 514 00:30:47,560 --> 00:30:50,120 Que fofo! Entre. 515 00:30:52,040 --> 00:30:55,399 Eu não posso te dizer o quão feliz eu estava Eu esbarrei em você ontem. 516 00:30:55,400 --> 00:30:57,079 Eu teria que cancelar hoje à noite. 517 00:30:57,080 --> 00:30:59,800 Não no seu aniversário. Emily está na cama. 518 00:31:00,800 --> 00:31:03,880 Desculpe a bagunça. Não julgue. Eu não faria isso. 519 00:31:10,651 --> 00:31:15,319 Sirva-se de qualquer coisa. Ela não deveria acordar. 520 00:31:15,320 --> 00:31:17,319 Eu disse a ela que você estava vindo. Onde você está indo? 521 00:31:17,320 --> 00:31:19,799 Os carvalhos. Ah, adorável. 522 00:31:19,800 --> 00:31:22,679 Anna, onde estão as chaves? Diga olá, Patrick. 523 00:31:22,680 --> 00:31:25,630 Patrick, esta é a Sally. Sally, este é meu marido, Patrick. 524 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Sally cresceu no número 7. 525 00:31:29,920 --> 00:31:31,720 Feliz aniversário, Patrício. 526 00:31:33,400 --> 00:31:34,720 Vamos... Vamos, então? 527 00:31:36,320 --> 00:31:37,940 Ligue se precisar de alguma coisa, Sally. 528 00:31:38,880 --> 00:31:40,320 Vamos apenas... 529 00:31:49,560 --> 00:31:52,560 Aí está, amor. Aproveitar. Obrigado. 530 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 DOBRAR DOS SINOS 531 00:32:38,720 --> 00:32:40,159 TELEFONE NO CHÃO 532 00:32:40,160 --> 00:32:42,640 Pelo amor de Deus. Maldita Carol, cara. 533 00:32:45,640 --> 00:32:47,960 Ah, porra. Carol, cara. 534 00:33:07,880 --> 00:33:09,960 Maldita Carol. Idiota. 535 00:33:11,880 --> 00:33:13,760 TOM DE TOQUE 536 00:33:16,280 --> 00:33:19,320 'Você está sendo conectado para um centro de serviço policial local.' 537 00:33:19,471 --> 00:33:25,439 'Você está relatando um novo incidente ou atualizar um já existente?' 538 00:33:25,440 --> 00:33:29,039 Eu gostaria de denunciar um crime imediatamente... anonimamente. 539 00:33:29,040 --> 00:33:31,639 'Por favor, forneça detalhes de quem está envolvido no incidente 540 00:33:31,640 --> 00:33:33,140 'e onde está acontecendo.' 541 00:33:34,400 --> 00:33:37,080 7... Linha Estável... 542 00:33:39,000 --> 00:33:41,159 Com licença, senhor. Carol Crottie. 543 00:33:41,160 --> 00:33:42,840 CONVERSA DE RÁDIO 544 00:33:53,560 --> 00:33:54,960 TOSSE 545 00:34:42,880 --> 00:34:44,879 TV LIGADA 546 00:34:44,880 --> 00:34:46,880 PORTA FECHA, CONVERSA LEVE 547 00:34:54,160 --> 00:34:56,439 Ah, Sally! 548 00:34:56,440 --> 00:34:59,800 Oh meu Deus! Você é um anjo. 549 00:35:01,440 --> 00:35:04,280 Ela estava...? Ela não se mexeu, então eu tive tempo. 550 00:35:05,600 --> 00:35:07,079 Como foi sua noite? 551 00:35:07,080 --> 00:35:11,319 The Oaks é tão adorável, e a comida é sempre tão bom, não é? 552 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 SALLY LIMPA A GARGANTA 553 00:35:13,160 --> 00:35:15,760 Certo, bem, erm, eu vou indo. 554 00:35:50,200 --> 00:35:52,080 Clube de Pesca Adriano? 555 00:36:01,080 --> 00:36:02,360 PORTA ABRE 556 00:36:03,760 --> 00:36:05,600 PORTA FECHA Ah. 557 00:36:10,880 --> 00:36:13,479 KADEN GEME 558 00:36:13,480 --> 00:36:14,680 Bom dia. 559 00:36:16,120 --> 00:36:17,280 É isso? 560 00:36:18,640 --> 00:36:20,799 Eu tive que cobrir você ontem à noite. 561 00:36:20,800 --> 00:36:22,719 "Onde está Kaden?" 562 00:36:22,720 --> 00:36:24,480 "Não estou me sentindo bem." 563 00:36:27,200 --> 00:36:28,600 Você poderia ter ligado. 564 00:36:31,360 --> 00:36:33,160 Abra a janela, você fede a bebida. 565 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 KADEN TOSSE 566 00:37:05,960 --> 00:37:08,199 Manhã. Ou é tarde? 567 00:37:08,200 --> 00:37:11,119 Tarde. Quero metade disso, por favor. 568 00:37:11,120 --> 00:37:12,639 Certo, chegando. 569 00:37:12,640 --> 00:37:16,719 Oh. Que lugar lindo. Obrigado. Você pesca? 570 00:37:16,720 --> 00:37:19,279 Erm, na verdade, espero 571 00:37:19,280 --> 00:37:21,559 alguém pode ser capaz de me ajudar encontrar meu cunhado. 572 00:37:21,560 --> 00:37:23,639 Ele costumava ser um membro aqui, Eu acho. 573 00:37:23,640 --> 00:37:26,599 Há um tempo atrás, veja bem. Cerca de, hum... 20 anos. 574 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 Eu tenho uma foto. 575 00:37:29,120 --> 00:37:30,520 Qual era o nome dele? 576 00:37:32,720 --> 00:37:33,770 Neil Barrie. 577 00:37:38,760 --> 00:37:41,799 Esse é Alan de Bamburgh. 578 00:37:41,800 --> 00:37:44,759 Ele pegou um canhão de 20 libras descendo o vale. 579 00:37:44,760 --> 00:37:46,359 O que isso diz? Poderia ser ele. 580 00:37:46,360 --> 00:37:49,560 Não, esse é Neil de Dundee. Ele não conseguia pegar um resfriado. 581 00:37:52,040 --> 00:37:53,319 Lizzie. 582 00:37:53,320 --> 00:37:56,999 Você se lembra, é... um Neil Barrie? 583 00:37:57,000 --> 00:37:59,639 O fotógrafo? Claro que me lembro de Neil. 584 00:37:59,640 --> 00:38:03,439 Costumava levar as crianças para passear de barco. Deixei-os chateados com a cidra dele. 585 00:38:03,440 --> 00:38:06,399 Esta senhora está procurando por ele. Meu nome é Carol Crottie. 586 00:38:06,400 --> 00:38:08,519 Ele está com problemas ou algo assim? 587 00:38:08,520 --> 00:38:10,559 Não. É só seu irmão não está bem. 588 00:38:10,560 --> 00:38:12,039 Eu queria que ele soubesse. 589 00:38:12,040 --> 00:38:14,799 O irmão com quem ele morava em Allentown? Sim. 590 00:38:14,800 --> 00:38:17,399 Deixei mensagens para todos o Neil Barrys nas redes sociais, 591 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 mas ainda não há resposta. 592 00:38:18,640 --> 00:38:21,720 E você, Carol Crottie? Eu tenho. 593 00:38:22,880 --> 00:38:25,239 Erm, então, você ainda está em contato com Neil? 594 00:38:25,240 --> 00:38:27,959 Faz anos que não, amor. 595 00:38:27,960 --> 00:38:30,359 Se você encontrá-lo, diga a ele ele ainda me deve algum dinheiro. 596 00:38:30,360 --> 00:38:32,519 Quantos anos? Nove, dez. 597 00:38:32,520 --> 00:38:35,719 Por um tempo, ele costumava nos enviar cartões postais de lugares chiques. 598 00:38:35,720 --> 00:38:37,919 Arizona. Peru. Ele fez isso? 599 00:38:37,920 --> 00:38:40,519 Hum. Você tem um número de contato? Ou um endereço? 600 00:38:40,520 --> 00:38:44,079 Eu tenho meu próprio site. Eu quis dizer para Neil. 601 00:38:44,080 --> 00:38:45,999 Não desde que ele morava em Stable Row. 602 00:38:46,000 --> 00:38:48,679 Você tem alguma ideia onde ele poderia ter ido? 603 00:38:48,680 --> 00:38:49,800 Não. 604 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Você não guardou nenhum desses cartões postais, você fez, Lizzie? 605 00:38:56,440 --> 00:38:58,600 Não tenho certeza, amor. Vou ter que verificar. 606 00:39:00,880 --> 00:39:03,439 Se estiver tudo bem, Vou deixar meu número para você. 607 00:39:03,440 --> 00:39:06,570 Se você encontrar alguma coisa, se você poderia me avisar, seria ótimo. 608 00:39:09,680 --> 00:39:10,920 Obrigado. 609 00:39:12,171 --> 00:39:16,639 Você não contou nada a ninguém você tem, mãe? 610 00:39:16,640 --> 00:39:18,690 Posso guardar um segredo, Carol! Só um minuto. 611 00:39:26,240 --> 00:39:27,679 Carol suspira 612 00:39:27,680 --> 00:39:30,760 Deve haver mais pistas nas caixas, mas fico com arrepios. 613 00:39:32,120 --> 00:39:35,919 Eu não sei como você dorme à noite, sabendo que ela está lá embaixo, 614 00:39:35,920 --> 00:39:38,359 embrulhado como uma rua de qualidade. 615 00:39:38,360 --> 00:39:39,639 Eu não durmo. 616 00:39:39,640 --> 00:39:43,159 Pelo menos o cheiro é melhor desde que liguei o freezer novamente. 617 00:39:43,160 --> 00:39:47,640 Oh, Carol, ela terá amolecido como um creme de morango. 618 00:40:05,040 --> 00:40:07,239 Carol Crottie? Sim? 619 00:40:07,240 --> 00:40:09,759 Parceiro de Robert Barrie? Sim. 620 00:40:09,760 --> 00:40:13,439 Houve um relato de um questão de salvaguarda neste endereço. 621 00:40:13,440 --> 00:40:14,919 O que?! 622 00:40:14,920 --> 00:40:17,840 Abuso de idosos. Abuso de idosos?! 623 00:40:20,600 --> 00:40:22,400 Ele está aqui. 624 00:40:24,760 --> 00:40:26,079 BATA NA PORTA 625 00:40:26,080 --> 00:40:27,919 Eu te disse que não fui eu. Roberto? 626 00:40:27,920 --> 00:40:31,279 Por que a polícia está aqui, Carol? Esta é a polícia. 627 00:40:31,280 --> 00:40:33,319 Precisamos falar com você. Vá embora! 628 00:40:33,320 --> 00:40:36,119 Vá se foder. Eu não vou sair. 629 00:40:36,120 --> 00:40:38,599 Não vou sair desta casa. Ele está barricado. 630 00:40:38,600 --> 00:40:42,479 Se você passar por esta porta, Vou me jogar pela janela. 631 00:40:42,480 --> 00:40:45,080 Controle 0202, mais unidades com pressa. 632 00:40:46,840 --> 00:40:49,719 Roberto! O que você está fazendo?! Roberto, pare! 633 00:40:49,720 --> 00:40:51,959 Carol, eles vão me prender. 634 00:40:51,960 --> 00:40:54,119 Se o fizerem, eu juro, Eu vou me jogar fora. 635 00:40:54,120 --> 00:40:56,919 Eu juro, eu farei isso. Não, eles não são! 636 00:40:56,920 --> 00:40:58,679 Não vou sair desta casa! 637 00:40:58,680 --> 00:41:01,279 Foi você, Kaden? Você me denunciou? 638 00:41:01,280 --> 00:41:03,679 Foi sobre a casa, ou você simplesmente me odeia? 639 00:41:03,680 --> 00:41:06,680 Eu não te odeio, Carol. Não se preocupe. Eu vou colocá-lo dentro. 640 00:41:09,720 --> 00:41:11,640 Papai! Pai! 641 00:41:13,920 --> 00:41:15,640 Pai! Pai, o que você está fazendo? 642 00:41:17,120 --> 00:41:18,170 Ah, Kaden. 643 00:41:19,440 --> 00:41:21,359 Kaden, você era apenas um garotinho. 644 00:41:21,360 --> 00:41:24,319 O que? Você nunca teve chance, filho. 645 00:41:24,320 --> 00:41:26,280 Pai, acalme-se. Carol. 646 00:41:26,361 --> 00:41:29,359 Você está bem, você está bem, venha aqui. 647 00:41:29,360 --> 00:41:31,399 Estou tão feliz que você esteja aqui. Tudo vai ficar bem. 648 00:41:31,400 --> 00:41:33,599 Carol, eles estão tentando para me tirar daqui. 649 00:41:33,600 --> 00:41:36,679 Desculpe, com licença, posso apenas passar? Desculpe, desculpe. 650 00:41:36,680 --> 00:41:39,279 Sally. Que merda você está fazendo? 651 00:41:39,280 --> 00:41:41,439 Aparecendo na minha casa, na minha casa? 652 00:41:41,440 --> 00:41:43,079 Eu te amo. 653 00:41:43,080 --> 00:41:44,559 Não fui eu. 654 00:41:44,560 --> 00:41:46,319 O que? Não fui eu! 655 00:41:46,320 --> 00:41:48,079 Quem é esse louco? 656 00:41:48,080 --> 00:41:50,079 Não sei. 657 00:41:50,080 --> 00:41:52,000 Sally! Sally! 658 00:41:53,200 --> 00:41:56,319 Oh, e-ele. Hum-hm. 659 00:41:56,320 --> 00:41:57,679 Ele... Ele é meu pai. 660 00:41:57,680 --> 00:41:59,800 Você pode me perdoar, Sally? 661 00:42:03,680 --> 00:42:06,040 Ele não está bem. Ele não está bem, Dan. 662 00:42:58,920 --> 00:43:03,319 Roberto. Tem alguém aqui para ver você. 663 00:43:03,320 --> 00:43:05,119 Aí está você. 664 00:43:05,120 --> 00:43:07,039 Nós estivemos procurando por você em todos os lugares. 665 00:43:07,040 --> 00:43:09,719 Está tudo bem, Jane. Você pode ir. 666 00:43:09,720 --> 00:43:11,800 Eu vou trazê-lo. MOIRA RISOS 667 00:43:14,720 --> 00:43:15,840 Onde está Carol? 668 00:43:23,240 --> 00:43:27,759 Carol não tem a menor ideia o que você e eu fizemos. 669 00:43:27,760 --> 00:43:29,600 E vamos continuar assim. 670 00:43:31,720 --> 00:43:33,000 Entendido? 671 00:43:41,120 --> 00:43:43,359 Eles não devem descobrir. Sempre. 672 00:43:43,360 --> 00:43:46,279 Joan Barrie deixa Stable Row esta noite. 673 00:43:46,280 --> 00:43:48,399 Sally é um milagre absoluto. Oh, porra, ela está de volta. 674 00:43:48,400 --> 00:43:50,439 KADEN: 'O que é isso?' DAN: 'Um spa em Bamborough.' 675 00:43:50,440 --> 00:43:52,479 800 libras? Você vai ter que cancelar. 676 00:43:52,480 --> 00:43:53,639 Quero que você se desculpe. 677 00:43:53,640 --> 00:43:55,799 MOIRA: O rio. Ela será arrastada para o mar. 678 00:43:55,800 --> 00:43:57,639 Você tem certeza disso? 679 00:43:57,640 --> 00:44:00,999 Goste ou não, estamos nisso juntos. 680 00:44:01,000 --> 00:44:02,759 SALLY: Por que ela fugiu com o tio Neil? 681 00:44:02,760 --> 00:44:04,959 O que você acha que aconteceria se você encontrou Neil? 682 00:44:04,960 --> 00:44:06,159 Ele é um assassino. 683 00:44:06,160 --> 00:44:08,599 HOMEM: 'Eles herdaram uma propriedade da mãe deles. 684 00:44:08,600 --> 00:44:10,480 'Pode ser um lugar para começar.' 685 00:44:10,530 --> 00:44:15,080 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0